Una vera e propria summa della scrittura di Aridjis: tutti gli elementi paiono confluirvi in un grande affresco universale, in un’opera veramente totale.

Le poesie d’amore del massimo poeta russo del primo Novecento

Ancora un’altra estate
col suo dominio secco
e indisponente:
senza un fiocco di vela
cercheremo rifugio
sotto intrecci di canne
con le ciglia appassite

Nessuno dei miei canti
ti porterà indietro.
Non i canti di cento cavalli che corrono
finché diventano vento.
Non il canto intimo della pioggia
che fa all’amore con la terra.

la linea dell’orizzonte è una lama
taglia i capelli alle meteore – taglia
le guance degli uomini che spiano il palco
notturno delle invisibili città

Ho lasciato le porte socchiuse

dopo il suicidio. So che vieni, arrivi

dalla calce dell’ingresso con la luna

ed è bella l’estate che hai scelto

allora lei comprende come tutto
nel cogito esiste in una stessa dimensione,
un essere del tutto comprensivo […]

Uno dei protagonisti della poesia russa contemporanea

Ho tolto Cristo
dal crocifisso
e ci ho messo i tuoi occhi
Sopra il mio letto
così avrò due perenni torce
a rischiarare i libri
delle mie notti insonni

Non ci rimane che aspettare che passi questa notte
di buio assassino,
e il destino ci lasci da parte:
non ci afferri, non ci trascini via,
nel Caos del divenire.