Prima traduzione italiana

 

Dopo Amore, mondo in pericolo, con Il corpo, favoloso completiamo la più importante raccolta postuma di Pedro Salinas, Largo lamento, l’opera cioè che insieme a La voce a te dovuta e a Ragioni d’amore doveva costituire la grande trilogia amorosa del poeta spagnolo. La gestazione di quest’opera, anch’essa come le precedenti ispirata alla relazione del poeta con l’ispanista americana Katherine Whitmore, fu molto complessa e difficoltosa, tanto che solo alcune poesie furono pubblicate dall’autore ancora in vita. Ma il risultato fu ancora una volta straordinario, uno dei vertici della poesia amorosa del Novecento.

 

Tra i grandi poeti spagnoli del primo Novecento, la fortuna editoriale di Pedro Salinas (Madrid, 1891 – Boston, 1951) è cresciuta negli ultimi anni anche e soprattutto per merito della nostra casa editrice, che ha pubblicato già altri cinque titoli, tutti già arrivati almeno alla seconda edizione: Sicuro azzardo, Presagi, Favola e segno, Ragioni d’amore (questa già alla quarta edizione) e Amore, mondo in pericolo.