La Passigli Editori continua la sua proposta, in nuove traduzioni, delle opere più importanti di Federico García Lorca. Dopo le prose di Impressioni e paesaggi e le lettere agli amici e familiari di Lasciate le mie ali al loro posto, dopo l’esordio poetico del Libro de poemas e le opere dell’affermazione ottenuta già in vita, Romancero gitano e Alle cinque della sera, dopo la nostra fortunatissima antologia delle sue principali Poesie d’amore, giunta già alla quinta edizione, non poteva certo mancare un altro fondamentale tassello poetico rappresentato da questi Sonetti dell’amore oscuro.

Scritti tra il 1935 e il 1936, anno in cui il poeta fu assassinato, essi sono rimasti inediti, anche a causa della loro tematica omosessuale, fino al 1983, quando furono pubblicati clandestinamente. L’oscurità a cui rimanda il titolo, così facilmente associabile all’amore diverso, rimanda in realtà a un amore sofferto che García Lorca interpreta in modo mirabile facendolo esplodere con il suo linguaggio ardito. Agli undici sonetti dell’amore oscuro si uniscono in questa edizione anche i restanti dodici sonetti che Lorca ha scritto nell’arco della sua vita.