Sinossi
Il libro:
Raccontato in prima persona da un aberdeen terrier, Parola di cane (1930) è uno straordinario quanto poco conosciuto racconto di Rudyard Kipling (1865-1936), il grande scrittore inglese di Kim, Capitani coraggiosi e Il libro della giungla. Diversamente però da quest’ultimo, e dagli animali umanizzati che compaiono nella bellissima serie di racconti Storie proprio così, Kipling persegue qui per il suo protagonista canino – che peraltro conosceva bene, essendo egli stesso proprietario di un aberdeen terrier… – un vocabolario espressivo semplice a al tempo stesso pieno di irresisitibile humor, un vero virtuosismo stilistico da parte dell’autore, che rende questo libro un ‘unicum’ davvero magistrale tra le sue opere, e che mette a dura prova qualsiasi traduttore.
Ma ne vale la pena, e il risultato è magnifico: al punto che forse, dopo questo libro, non si potrà più dire che ai cani manca solo la parola!
