Nell’ambito della quarta edizione del Premio Claudio Groff per la traduzione, dedicato alla figura del grande traduttore dal tedesco scomparso nel 2019 e organizzato dall’Accademia degli Agiati di Rovereto, verrà presentata l’antologia di Rainer Maria Rilke “Vento e destino”, curata dallo stesso traduttore insieme con Elisabetta Potthoff, apparsa in prima edizione nel 2006 e ora da noi riproposta con i testi originali a fronte, assenti in quella edizione.
Il volume comprende tutti gli scritti del grande poeta praghese dedicati a Napoli e, soprattutto, a Capri, dove soggiornò a due riprese tra il 1906 e il 1908, quasi in fuga dalle grandi capitali europee che lo avevano ospitato, la poco amata Berlino con Lou Salomé e la Parigi del grande scultore Auguste Rodin e della sua allieva Clara Westhoff, moglie di Rilke. Capri rappresenta dunque in quel momento la sua ancora di salvezza, e quel soggiorno darà origine a testi straordinari che in parte confluiranno nelle sue Nuove poesie.
All’incontro sarà presente anche Sabrina Mori Carmignani, autrice di una buona parte delle traduzioni rilkiane (e non solo) presenti nel nostro catalogo
