Quattro libri poetici di Boris Pasternak in traduzione italiana – “L’ospite ingrato”, 8 marzo 2021, di Stefano Garzonio
Proporre in traduzione non la singola lirica, non il singolo ciclo, ma l’intero libro poetico corrisponde all’assemblaggio delle diverse parti di un polittico che solo nel suo insieme offre all’occhio la pienezza del messaggio estetico, etico e religioso che sta alla base delle intenzioni dell’artista. Eppure è questa una operazione che per motivi culturali e anche pratici ben di rado […]
Eliza Macadan, In ginocchio fino all’arcobaleno – Le muse inquiete, 10 dicembre 2020, di Marco Conti
[…] Non credo tuttavia che l’ultimo libro di Eliza Macadan sia l’avvio ad una poesia di segno diverso, appesa al sapere filosofico. “In ginocchio fino all’arcobaleno” enumera un’assenza, riepiloga un desiderio della storia d’Occidente, ma restituisce l’immanenza con il vuoto e la stoltezza della storia. In “svendo tutti i miei gioielli”, il verso pare divagare rendendoci viceversa le suggestioni dell’idifferenza […]
