Per comprendere il mondo di Anna Achmàtova bisogna prima tracciare le linee di un universo con due soli: da un lato il Simbolismo, che per anni aveva convinto la Russia che la realtà non fosse altro che un’ombra, un velo sottile dietro cui si celava un “altrove” sacro e inafferrabile; dall’altro l’Acmeismo, che ancorava il sentimento alla “cosa” concreta, al peso specifico dello scibile, con la pretesa che la parola dovesse essere, sempre, in qualsiasi momento, precisa, tagliente, onesta.
Tra questi due soli fluttua un mondo fatto di guerre, presagi e squilli di tromba, quelli della Rivoluzione d’Ottobre, che rimbomba nei palazzi e nelle coscienze. E a descriverli c’è Anna Achmàtova, con i suoi occhi grigi senza sorriso e il suo “viso severo di novizia da eremo di vecchi-credenti”, come scrisse Nikolaj Gumilëv.
Non osai baciare i tuoi capelli,
Né stringere le tue fredde mani sottili.
Mi facevo ribrezzo come un ragno,
Ogni suono mi spaventava e tormentava.
E te ne andasti, in semplice abito scuro,
Simile a un antico crocifisso.
Chi è Anna Achmàtova?
Nata Anna Andréevna Gorenko nel 1889, in un’epoca in cui l’Impero Russo vive il suo ultimo, sfolgorante tramonto, usa lo pseudonimo Achmàtova per proteggere l’onore di un padre che considerava la poesia un’attività disdicevole e che non avrebbe mai immaginato, invece, che quel nome sarebbe diventato il simbolo della resistenza morale di un’intera nazione.
Le sue raccolte, infatti, diventano famose sotto i colpi della rivoluzione del 1905 prima e di quella del 1917 poi, ed è forse per questo, quasi a volersi ancorarsi a qualcosa, che sceglie un linguaggio che sa di terra; un linguaggio in cui gli oggetti diventano i testimoni affidabili in un mondo dove le ideologie stavano distruggendo la verità.
I nuovi poeti non sono parnassiani perché non hanno cara la piú astratta eternità.
Non sono nemmeno impressionisti, perché ogni semplice istante non è per loro un fine a se stesso dell’arte. Non sono simbolisti, perché non cercano in ogni istante uno spiraglio verso l’eternità.
Essi sono acmeisti perché colgono per l’arte quei momenti che possono essere eterni.
Ma nel mentre, il suo legame con la storia diventa tragicamente personale. Nel 1921 suo marito, il poeta Nikolaj Gumilëv (già citato sopra), viene fucilato dai bolscevichi con l’accusa di complotto controrivoluzionario.
Questo segna l’inizio di un lungo esilio interno, un esilio difficile da comprendere: perché mentre la Russia si trasforma nell’Unione Sovietica di Stalin, l’Achmàtova diventa la “nuova musa russa”… una musa perseguitata.
Studiosa di Dante e profondamente legata alla tradizione europea, si rifiuta di emigrare e sceglie di restare a Leningrado per testimoniare il disfacimento della sua civiltà.
Questo significa però accettare di passare decenni sotto sorveglianza, di vedere suo figlio Lev Gumilëv ripetutamente arrestato e rinchiuso nei Gulag, trasformandola in una delle tante madri in attesa di notizie che non arrivano mai. Accetta anche di essere cancellata, quando nel 1946 il funzionario Ždanov la espelle dall’Unione degli Scrittori definendola una figura anacronistica, “metà monaca e metà prostituta”.
L’estetica dell’oggetto: la poesia acmeista di Anna Achmàtova
Tuttavia, proprio questa emarginazione è il suo trionfo storico: l’Achmàtova diventata la custode della memoria russa e la sua poesia è un archivio orale indistruttibile, capace di tradurre il trauma storico nella precisione millimetrica del sentimento.
La sua poesia non nasce, però, da un desiderio estetico di celebrare la bellezza, né da una cronaca oggettiva del “vero”. Lei rifiuta l’eternità astratta dei Simbolisti perché decisa a descrivere l’istante di dolore attraverso un oggetto concreto (ad esempio, la sensazione del guanto sinistro infilato nella mano destra durante un addio). Questo le permette di trasfigurare quell’oggetto innalzandolo da semplice pezzo di pelle a forma eterna di quel sentimento, poiché, come osserva Grossman:
«Ella potrebbe ripetere con Théophile Gautier: “Io appartengo a coloro per i quali il mondo visibile esiste”».
E infatti, rispetto a un concetto astratto dell’amore o del dolore, lei ci regala un affresco fatto di alberi, formiche, finestre chiuse, cortili. Come se gli oggetti e i luoghi, con la loro presenza, riuscissero a parlare di quella mancanza attraverso rimandi, sensazioni e colori:
La porta è semiaperta,
I tigli hanno un dolce profumo…
Dimenticati sul tavolo sono
Un guanto e un frustino.
La lampada forma un cerchio giallo…
Sto attenta ai fruscii.
Anche il suo stile è una lezione di sottrazione. Laddove altri accumulano aggettivi, Achmàtova indebolisce il verbo per far parlare gli oggetti.
«Nell’Achmàtova spesso le frasi si susseguono immediatamente e in un ordine disorganico, il che forma nel discorso dei salti che mettono in rilievo il valore semantico di ogni frase. La volontà di conferire alla poesia concretezza porta nell’Achmàtova a un indebolimento del verbo e a un rafforzamento del sostantivo. Spesso nei versi dell’Achmàtova il verbo manca del tutto, come, ad esempio: “Il ventuno. Notte. Lunedí. Nel buio i tratti della capitale”».
– Enciclopedia Letteraria dell’Accademia comunista
Bastano tre sostantivi per evocare, nelle sue poesie, il buio della capitale e la solitudine di un’intera generazione. Come in un quadro, la luce balena improvvisa alla fine, e la realtà appare spesso come una catastrofe fulminea.
Oltre il lago s’è fermata la luna
E pare una finestra aperta in una casa
Piombata nel silenzio, con tutte le sue lucі,
Ove qualcosa di brutto sia accaduto.
O che abbiano portato il padrone morto,
O la padrona sia fuggita con l’amante,
O una piccola bimba sia perita
E una scarpetta trovata sulla riva.
Nulla si vede dalla terra. Presentendo
Una sciagura siamo ammutoliti.
E i gufi parevano gridare in suffragio
E un vento soffocante infuriava in giardino.
Anna Achmatova
E mentre la storia russa corre verso il disastro, l’Achmàtova isola questi frammenti di realtà “scolpendoli” nel verso, quasi a testimoniare che la parola può resistere anche quando il mondo intorno crolla. Come ricorda lo storico Bruno Carnevali, curatore della prefazione del libro Luna allo zenit della nostra casa editrice, Passigli Editori:
“Tutti leggevano quelle brevi poesie d’amore: gli studenti liceali amavano figurarsi nelle loro compagne l’elegante e misteriosa poetessa, si trascrivevano i suoi versi negli album, nelle lettere d’amore… ella divenne lo stampo mitico in cui si configurava la vita sentimentale di un’intera generazione. E, certo, falsificando anche il senso più vero di questa poesia, che divenne un facile cliché… il che non era che uno dei momenti della varia e bizzarra fortuna di questa gentile poetessa, oggetto di attacchi penosi e di impegnativi studi linguistici e formali, oltre che di brillante gloria mondana.”
E, infine, un ritratto inedito ci arriva da Majakovskij che la incontra a Parigi subito dopo il matrimonio e ne descrisse l’aspetto in treno verso Pietroburgo:
«Anna Andréevna destò subito il mio interesse… alta, magra, silenziosa, molto pallida, con una triste piega della bocca, suscitava curiosità intenerita o compassione. Da come Gumilëv le parlava, si sentiva che egli l’amava sul serio e ne era fiero… Parlava anche in seguito di questo suo unico, vero amore…».
Sempre Makóvskij sottolinea un tratto quasi paradossale del carattere dell’Achmàtova: una “femminile e amabile sommissione” che sembra riflettersi nella misura della sua poesia, lontana da ogni esagitazione romantica.
Eppure proprio questa donna, apparentemente sottomessa, è entrata nella leggenda, detronizzando i poeti più popolari del tempo come Bal’mont e Blok, e diventa il soggetto prediletto di pittori, come Modigliani, un’icona riconoscibile dalla frangetta e dagli occhi malinconici, i cui libri occupano – ancora oggi o comunque dovrebbero occupare – il posto d’onore in ogni salotto.
“Cara Anna, da quando mi sei venuta incontro a Parigi, trasportata dal vento del destino, la mia vita all’Impasse Falguière ha mutato prospettiva e desideri. Nonostante la fugacità del tempo, i nostri sguardi intensi e complici ricordano quadri superbi tutti ancora da scoprire. Tu sei la passione di uno schizzo sul taccuino, l’esaltazione dei colori, la predilezione di un bacio con cui tradire per amore. A noi interessava l’infinito… Gli altri mondi erano il nostro rifugio”.
Amedeo Modigliani
Poesie di Anna Achmàtova da Luna allo zenit
Soffia caldo un vento soffocante,
Il sole ha bruciato le braccia,
Su me la volta d’aria
È come un vetro azzurro;
Hanno un’asciutta fragranza i semprevivi
Sulla lingua di terra tortuosa.
Sopra il tronco nodoso dell’abete
È una via di formiche.
Lo stagno ha pigri scintillli d’argento,
La vita, una novella leggerezza…
Chi mi verrà in sogno oggi
Nella rete screziata dell’amàca?
1910
La porta è semiaperta,
I tigli hanno un dolce profumo…
Dimenticati sul tavolo sono
Un guanto e un frustino.
La lampada forma un cerchio giallo…
Sto attenta ai fruscii.
Perchè sei andato via?
Non lo capisco…
Gioioso e chiaro
Sarà domani il mattino.
Questa vita è bella,
Cuore, ma sii saggio.
Sei stanco del tutto,
E batti più piano, più sordo…
Ho letto, sai,
Che sono immortali le anime.
1911
L’amore
Ora come un serpente acciambellato
Ammalia proprio vicino al cuore,
Ora per giorni interi come un colombo
Tuba sulla bianca finestra,
Ora lampeggia sulla brina smagliante,
Appare nel sopore della violaciocca…
Ma sicuro e segreto allontana
Dalla gioia e dalla pace.
Sa singhiozzare sì dolcemente
Nella preghiera dello struggente violino,
Ed è terribile indovinarlo
In un ancora sconosciuto sorriso.
1911
Il canto dell’ultimo convegno
E il petto agghiacciava così inerme,
Ma erano lievi i miei passi,
Sulla mano destra infilai
Il guanto della sinistra.
I gradini mi parvero molti,
Ma io sapevo ch’erano tre soli!
Fra gli aceri il sussurro autunnale
Invocò: « Muori con me!
Sono ingannato, senti, da una sorte
Volubile, triste e malvagia. »
Risposi: « Caro, caro!
Anch’io. Morirò con te…»
È il canto dell’ultimo convegno.
Volsi lo sguardo alla casa buia.
Solo nell’alcova ardevano ceri
D’una luce gialla indifferente.
1911
Strinsi le mani sotto la scura veletta…
«Perché oggi sei pallida?»
– Perché d’acerba tristezza
L’ho saziato e inebriato.
Come dimenticare?
Uscì barcollando
Con una smorfia tormentosa della bocca,
Scesi senza toccare la ringhiera,
Gli corsi dietro fino al portone.
Ansimando gridai: «È uno scherzo
Tutto ciò ch’è stato. Morirò se te ne vai ».
Sorrise calmo, terribile
E mi disse: « Non restare al vento ».
1911
Non berremo dallo stesso bicchiere
L’acqua o il dolce vino,
Al mattino non ci daremo baci,
E a sera non guarderemo alla finestra.
Tu il sole respiri, io la luna,
Ma siamo vivi dello stesso amore.
Con te è sempre la tua gaia compagna,
Con me il fedele, mio tenero amico,
Ma vedo lo sgomento di grigi occhi,
E del mio male sei colpevole tu.
Lasciamo radi i nostri brevi incontri.
Così ci è serbata la pace dalla sorte.
La tua voce soltanto canta nei miei versi,
In quelli tuoi spira il mio respiro.
Oh, esiste un fuoco che non osa
Toccare né oblio né paura…
E se sapessi come mi son care
Ora le tue rosse, aride labbra.
1913
Ho soltanto un sorriso. Così.
Un moto appena visibile di labbra.
E per te lo conservo:
Ché è un dono dell’amore.
Non m’importa se sei sfrontato e cattivo,
Non m’importa se ami le altre.
Ho davanti un leggio d’oro
E un fidanzato dagli occhi grigi con me.
1913